1
00:00:09,968 --> 00:00:13,764
Η μαμά μόλις ήρθε από
το πιο απαίσιο πάρτι, πριγκίπισσα.

2
00:00:13,889 --> 00:00:15,641
Το catering ήταν μια καταστροφή.

3
00:00:15,724 --> 00:00:17,768
Οι καλεσμένοι ήταν αυστηρά Β λίστα.

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,396
Και η Κάρι δεν σώπασε
για το ταξίδι της στη Νέα Ζηλανδία.

5
00:00:21,522 --> 00:00:24,858
Η μούμια χρειάζεται ένα μακρύ, ζεστό μπάνιο.

6
00:00:40,207 --> 00:00:41,458
Σιγά, πριγκίπισσα.

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,961
Η μαμά έχει πονοκέφαλο.

8
00:01:02,896 --> 00:01:04,898
Πριγκίπισσα, τι συμβαίνει…

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,485
[φωνάζει]

10
00:01:57,451 --> 00:01:59,578
< The Batman f

11
00:02:04,124 --> 00:02:06,460
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΝΠΑΤΕΡΕΣ]

12
00:02:16,887 --> 00:02:19,806
BENNETT: Τρίτο πολυώροφο αυτή την εβδομάδα,
όλοι με τον ίδιο Μ.Ο.

13
00:02:19,931 --> 00:02:23,268
Χωρίς εκτυπώσεις, χωρίς αναγκαστική είσοδο,
κανένα φυσικό στοιχείο κανενός είδους.

14
00:02:23,352 --> 00:02:27,272
Θα έλεγα ότι ακούγεται σαν τον Μπάτμαν μας,
αν ήταν διαρρήκτης.

15
00:02:56,802 --> 00:02:58,970
[ΗΧΟΣ]

16
00:03:20,117 --> 00:03:21,451
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

17
00:03:23,120 --> 00:03:25,38
ΜΠΕΝΕΤ:
| σκέψη | τοποθετήστε το στο....

18
00:03:25,163 --> 00:03:26,873
Ο Μπάτμαν! Πάγωμα!

19
00:03:35,549 --> 00:03:36,925
Γεια σου! Στάση!

20
00:03:38,176 --> 00:03:40,345
Πήγαινε, Νυχτερίδες.

21
00:03:48,478 --> 00:03:50,272
Γεια σου, Άλφρεντ, δες αυτό.

22
00:03:50,397 --> 00:03:52,691
Strix nebulosa laponica...

23
00:03:52,816 --> 00:03:55,110
...ένα σπάνιο είδος κουκουβάγιας που προέρχεται από την Κίνα.

24
00:03:55,193 --> 00:03:57,279
Σύμφωνα με το Batwave
λειτουργία αναζήτησης...

25
00:03:57,362 --> 00:03:59,990
...αυτές οι γρατσουνιές από
μπουντουάρ του θύματος...

26
00:04:00,73 --> 00:04:01,450
...ταίριαξε με το άνοιγμα της κουκουβάγιας.

27
00:04:01,575 --> 00:04:04,536
Κάποιος εκπαίδευσε ένα πουλί
να διαπράττουν διαρρήξεις.

28
00:04:04,619 --> 00:04:05,746
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

29
00:04:05,829 --> 00:04:08,582
Χωρίς να το προτείνω
Δεν με εντυπωσιάζει αρκετά...

30
00:04:08,665 --> 00:04:10,00
...με τις απαγωγικές σου δυνάμεις...

31
00:04:10,83 --> 00:04:13,670
...| πρέπει να σας υπενθυμίσει ότι έχετε
ένας εορταστικός έρανος για να φιλοξενήσει.

32
00:04:13,754 --> 00:04:17,507
- Σωστά, Άλφρεντ. Αύριο το βράδυ.
-Κύριε, είναι αύριο το βράδυ.

33
00:04:17,591 --> 00:04:20,385
Δεν θα θέλαμε επισκέπτες
όλο και καχύποπτος για το πώς...

34
00:04:20,469 --> 00:04:24,55
.. δισεκατομμυριούχος εργένης Μπρους Γουέιν
ξοδεύει πραγματικά το χρόνο του μετά το σκοτάδι...

35
00:04:24,139 --> 00:04:25,640
...τώρα, μήπως;

36
00:04:25,932 --> 00:04:27,642
[ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

37
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Γεια σας, κυρίες.

38
00:04:41,323 --> 00:04:42,741
[ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

39
00:04:44,701 --> 00:04:47,162
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Χαμογέλα, παρακαλώ. Ορίστε.

40
00:04:48,205 --> 00:04:51,917
-Ομορφος. Ομορφος.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Μιχάλη! Μιχαήλ!

41
00:04:52,00 --> 00:04:54,419
ΑΝΤΡΑΣ 3:
Κοίτα εδώ. Εδώ πέρα. Μεγάλος.

42
00:04:54,503 --> 00:04:55,629
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ]

43
00:04:55,712 --> 00:04:57,214
Ε;

44
00:05:02,93 --> 00:05:04,387
Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο.

45
00:05:04,471 --> 00:05:07,140
Το Oz-meister είναι στο σπίτι.

46
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
[ΓΕΛΙΑ]

47
00:05:16,942 --> 00:05:18,401
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Μπρους Γουέιν...

48
00:05:18,527 --> 00:05:21,613
...βασιλιάς του κάστρου, κυβερνήτης του ρουστίκ.

49
00:05:21,780 --> 00:05:26,284
-Γνωριστήκαμε;
-Καλακόστρωτο. Oswald Cobblepot...

50
00:05:26,451 --> 00:05:28,411
...των Cobblepots της Νιούκαστλ.

51
00:05:28,578 --> 00:05:30,455
Αλλά πείτε με Ozzy.

52
00:05:30,539 --> 00:05:32,833
Έχουμε πολλά κοινά, εσύ κι εγώ.

53
00:05:32,916 --> 00:05:35,126
Είμαστε νέοι, πλούσιοι και όμορφοι.

54
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
-| δεν νομιζω οτι εχω ακουσει...
-|Έχω πάει στο εξωτερικό.

55
00:05:37,712 --> 00:05:39,798
Μόλις επέστρεψα από μια περιοδεία στην Ανατολή.

56
00:05:40,131 --> 00:05:42,217
Ε... | βλέπω.

57
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
Και μιλώντας για ένα ευρύ....

58
00:05:51,17 --> 00:05:53,770
Λοιπόν, |, για ένα, σίγουρα
άκουσε για τις Πλακόστρωτα.

59
00:05:53,854 --> 00:05:56,439
Ο παππούς μου συνήθιζε να κάνει μπάτλερ
για αυτούς στην Αγγλία...

60
00:05:56,523 --> 00:05:58,567
...και τότε ήταν αντιπαθητικοί.

61
00:05:58,900 --> 00:06:02,445
Ο παππούς Pennyworth δούλευε μόνος του
μέχρι το κόκαλο για αυτούς τους άθλιους σνομπ...

62
00:06:02,529 --> 00:06:07,200
...και του φέρθηκαν σαν αδέσποτο σκυλί,
τότε είχε τα νεύρα να τον απολύσει.

63
00:06:07,492 --> 00:06:09,77
AMANDA:
Χαθείτε, σέρνετε.

64
00:06:10,412 --> 00:06:12,956
Ω. Ψυχωμένος.

65
00:06:13,81 --> 00:06:15,333
Γεια, δεσποινίς, περίμενε.

66
00:06:15,417 --> 00:06:18,86
Τι θα λέγατε για μερικά τρόφιμα εκεί, Jeeves;

67
00:06:22,841 --> 00:06:27,220
Γεια σου. Συγγνώμη για τον περίεργο τύπο. Σίγουρα εσύ
δεν θέλετε να μείνετε για το συγκρότημα;

68
00:06:27,470 --> 00:06:29,598
Ω, Μπρους.

69
00:06:29,681 --> 00:06:33,226
Amanda Raymont. Γνωριστήκαμε πέρυσι
στο θέμα της Ημέρας της Γης.

70
00:06:33,310 --> 00:06:36,605
Ξέρεις, ίσως | θα κολλήσει.

71
00:06:38,64 --> 00:06:40,650
-Ε, συγχωρέστε με.
-Χμμ.

72
00:06:43,361 --> 00:06:45,71
BRUCE:
Η καταπάτηση είναι παράνομη.

73
00:06:45,155 --> 00:06:46,781
Ωχ, κατεστραμμένο.

74
00:06:46,865 --> 00:06:49,701
- Ίθαν. | βλέπω ότι έφερες έναν καλεσμένο.
- Ο σύντροφός μου.

75
00:06:49,784 --> 00:06:51,77
Γεια. Είμαι ο Μπρους.

76
00:06:51,202 --> 00:06:52,704
Ντετέκτιβ Γιν.

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,332
Πάγωμα!

78
00:06:57,00 --> 00:07:00,503
-Θέλεις να μπεις και να συμμετάσχεις στο πάρτι;
-Όχι απόψε. Είμαστε στο ρολόι.

79
00:07:00,587 --> 00:07:03,673
Παραγγελίες. κρατώντας ένα μάτι
σε εκδηλώσεις υψηλού προφίλ...

80
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
...με αυτή τη σειρά από ληστείες και όλα αυτά.

81
00:07:12,265 --> 00:07:13,934
[Η ΑΜΑΝΤΑ ΚΡΙΖΕΙ]

82
00:07:16,144 --> 00:07:19,356
-Είσαι καλά;
-Ένα πουλί μου επιτέθηκε.

83
00:07:19,439 --> 00:07:23,443
Ωχ, τρελό. Πότε | ήταν παιδί,
ένας γλάρος άρπαξε το σάντουιτς μου.

84
00:07:25,820 --> 00:07:29,658
Είμαι βέβαιος ότι μόλις σκέφτηκε τα ρουμπίνια σου
ήταν μούρα.

85
00:07:31,368 --> 00:07:33,495
[ΡΕΓΓΜΑ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥ]

86
00:07:35,413 --> 00:07:37,582
Περισσότερες τζούρες γαρίδας και να είστε γρήγοροι για αυτό.

87
00:07:37,666 --> 00:07:39,709
Και δεν τσιγκουνεύουμε τη μαγιονέζα αυτή τη φορά.

88
00:07:39,793 --> 00:07:43,797
-| θα σου πω...
-Όλα καλά εδώ, Άλφρεντ;

89
00:07:43,880 --> 00:07:46,758
| επρόκειτο να ενημερώσει τον κ. Cobblepot...

90
00:07:46,841 --> 00:07:49,719
...ότι δεν φαίνεται το όνομά του
στη λίστα καλεσμένων.

91
00:07:49,803 --> 00:07:51,721
Άσε με να το δω!

92
00:07:52,13 --> 00:07:55,100
-Ε. Μια παράλειψη.
-Χωρίς αμφιβολία.

93
00:07:55,183 --> 00:07:57,268
Αλλά αυτή είναι μια φιλανθρωπική εκδήλωση.

94
00:07:57,352 --> 00:08:00,313
Έτσι, αν θέλετε να συνεχίσετε να καταβροχθίζετε
τα ορεκτικά...

95
00:08:00,438 --> 00:08:02,691
...πρέπει να κάνετε την απαιτούμενη δωρεά.

96
00:08:05,402 --> 00:08:08,196
Είναι έτσι;

97
00:08:08,321 --> 00:08:11,491
Εδώ είναι η συνεισφορά μου, Jeeves!

98
00:08:13,34 --> 00:08:14,995
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Ω, αγαπητέ.

99
00:08:16,413 --> 00:08:18,999
Διδάξτε καλύτερα τη βοήθεια
κάποιους τρόπους, Μπρούσι.

100
00:08:19,374 --> 00:08:22,919
Αυτό είναι που χωρίζει τους Waynes
από τις Πλακόστρωτες.

101
00:08:29,426 --> 00:08:30,969
Αυτοί;

102
00:08:36,641 --> 00:08:39,728
Το περίεργο είναι, | ήταν σίγουρο ότι είχα ακούσει
η περιουσία της Πλακόστρωτης...

103
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
... διαφήμιση εδώ και καιρό σπαταληθεί.

104
00:08:41,563 --> 00:08:43,815
Έπρεπε να φύγουν από την Αγγλία
για να αποφύγει την ντροπή.

105
00:08:43,898 --> 00:08:46,985
Θα ήταν κρίμα αν δεν το έκανες
κοιμήσου λίγο, Άλφρεντ.

106
00:08:47,68 --> 00:08:49,112
Και προσπάθησε να μην ονειρεύεσαι
αυτών των Πλακόστρωτων.

107
00:08:49,195 --> 00:08:50,822
Και εσείς, κύριε;

108
00:08:50,905 --> 00:08:54,242
Ο Μπάτμαν έχει
κάποια παρατήρηση πουλιών να κάνετε.

109
00:08:55,452 --> 00:08:57,787
| μην το πιστεύεις.

110
00:08:58,329 --> 00:09:00,165
Ο δίσκος σερβιρίσματος μου έχει χαθεί.

111
00:09:00,248 --> 00:09:03,01
Αυτό το homunculus το έκλεψε
μόνο για να με κακομάθει.

112
00:09:03,626 --> 00:09:06,796
Λοιπόν, παππούς Pennyworth
θα ήθελα να ξέρω...

113
00:09:06,880 --> 00:09:09,966
...τι έγινε με τις Πλακόστρωτες.

114
00:09:19,726 --> 00:09:23,63
[ΣΤΥΡΗΜΑ]

115
00:09:31,821 --> 00:09:33,865
[ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ]

116
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Ένα από τα κορίτσια του Cobblepot.

117
00:10:20,411 --> 00:10:23,665
Πού είναι το Kabuki Twin νούμερο δύο;

118
00:10:57,282 --> 00:10:58,533
Ουάου.

119
00:11:10,170 --> 00:11:13,89
Μεγάλος. Διπλό πρόβλημα.

120
00:11:44,204 --> 00:11:46,539
ΑΛΦΡΕΝΤ:
Cobblepot Manor;

121
00:11:47,415 --> 00:11:50,460
Λοιπόν, έφτασες ως εδώ, Πένιγουορθ.

122
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Γειά σου;

123
00:12:09,979 --> 00:12:13,399
Αυτό λοιπόν έγινε
της περιουσίας του Cobblepot.

124
00:12:13,483 --> 00:12:16,110
Ουφ. Αποκρουστικός.

125
00:12:20,73 --> 00:12:23,243
-Αχα.
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Tweet, tweet.

126
00:12:25,161 --> 00:12:28,539
Είμαι σπίτι, ομορφιές μου!

127
00:12:31,42 --> 00:12:33,753
ΜΠΑΤΜΑΝ:
«Οι κλοπές κοσμημάτων πολυώροφων μπερδεύουν την αστυνομία».

128
00:12:33,836 --> 00:12:38,132
Δεκάδες παρόμοια εγκλήματα σε όλη την Ασία
που σταμάτησε ξαφνικά την περασμένη εβδομάδα...

129
00:12:38,216 --> 00:12:40,301
..και ξεκίνησε ξανά στο Γκόθαμ.

130
00:12:40,468 --> 00:12:42,720
Οπότε το Cobblepot βρίσκεται πίσω από αυτό.

131
00:12:43,346 --> 00:12:46,724
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Μόλις επέστρεψα από μια περιοδεία στην Ανατολή.

132
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
Άσε με να το δω!

133
00:12:50,853 --> 00:12:54,774
Και χρησιμοποίησε τη λίστα των καλεσμένων μου ως λίστα ελέγχου
για το αποψινό ξεφάντωμα εγκληματικότητας.

134
00:12:55,358 --> 00:12:56,734
Αλφρεδος.

135
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
Αλφρεδος;

136
00:12:59,28 --> 00:13:01,864
Χα. Ίσως είναι έξω από τις δουλειές του.

137
00:13:01,948 --> 00:13:03,32
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗ ΚΛΗΣΗ]

138
00:13:04,534 --> 00:13:06,744
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Γαύροι.

139
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

140
00:13:12,417 --> 00:13:13,793
Ποιος είναι εκεί;!

141
00:13:13,918 --> 00:13:17,547
Ποιος καταπατά στο Cobblepot Manor;!

142
00:13:19,507 --> 00:13:22,93
Κρυφτό, λοιπόν.

143
00:13:32,729 --> 00:13:33,771
Ε;

144
00:13:34,63 --> 00:13:36,441
[ΚΟΡΑΣΜΑ]

145
00:13:49,996 --> 00:13:52,707
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

146
00:13:54,500 --> 00:13:57,295
Λοιπόν, καλά, καλά.

147
00:13:57,378 --> 00:14:00,173
Έλα να βοηθήσεις με το ξεσκόνισμα, Jeevesy;

148
00:14:01,799 --> 00:14:05,720
Στην πραγματικότητα, | μόλις μπήκε
για να διεκδικήσει κάποια περιουσία που λείπει.

149
00:14:05,887 --> 00:14:09,557
Πρόστιμο. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να με εξυπηρετήσετε
περισσότερες από αυτές τις τζούρες γαρίδας.

150
00:14:09,724 --> 00:14:13,853
Οι μέρες του σερβιρίσματος του Pennyworths
Οι πλακόστρωτες έχουν τελειώσει εδώ και καιρό.

151
00:14:14,187 --> 00:14:17,148
Ε; Είσαι Pennyworth;

152
00:14:17,273 --> 00:14:20,318
Και το μόνο που με κρατάει
από το να σε τυλίξει δυνατά...

153
00:14:20,443 --> 00:14:24,30
...Είναι ντροπή η είδηση του συμβάντος
θα έφερνε στον Δάσκαλό μου Μπρους.

154
00:14:24,155 --> 00:14:25,406
Γουέιν, Σμέιν.

155
00:14:25,490 --> 00:14:28,910
Οι παλιές καλές εποχές όταν οι Cobblepots
αν ο βασιλιάς επέστρεφε...

156
00:14:29,77 --> 00:14:31,788
...γιατί | θα επαναφέρω
το όνομα Cobblepot...

157
00:14:31,871 --> 00:14:34,332
...στον πρώην πλούτο και δόξα του.

158
00:14:34,415 --> 00:14:38,544
Χμμ. Αν σκοπεύετε να το κάνετε με κλοπή,
μπορεί να πάρει λίγο.

159
00:14:38,669 --> 00:14:42,382
Όχι όσο νομίζεις, γέροντα.

160
00:14:46,302 --> 00:14:48,554
Εσείς; Πουλιά;

161
00:14:48,679 --> 00:14:50,98
Ω, αγαπητέ.

162
00:14:50,181 --> 00:14:53,476
Επιτρέψτε μου να φέρω αυτές τις τζούρες με γαρίδες
αμέσως.

163
00:14:55,395 --> 00:14:57,814
Λύστε με, ρε χαριντάν.

164
00:14:58,689 --> 00:15:01,859
Τα κατοικίδια μου δεν έχουν ταΐσει απόψε...

165
00:15:01,943 --> 00:15:04,404
...και είναι πεινασμένοι.

166
00:15:04,487 --> 00:15:07,698
Αλλά γιατί να τα ταΐζουμε με σπόρους...

167
00:15:07,824 --> 00:15:12,36
...όταν μπορούν να γλεντήσουν
σε μια λιχουδιά με κρέας;

168
00:15:24,173 --> 00:15:25,883
[ΓΕΛΙΑ]

169
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
Ποιος είναι αυτός;

170
00:15:48,823 --> 00:15:52,160
-Τι κάνεις εδώ;
-Μεγάλη ιστορία.

171
00:15:54,745 --> 00:15:57,123
[ΓΕΛΙΑ]

172
00:16:00,626 --> 00:16:03,04
[ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ]

173
00:16:03,838 --> 00:16:06,257
Όχι, όχι, όχι!

174
00:16:07,08 --> 00:16:08,593
Επιστρέψτε, ομορφιές μου!

175
00:16:08,926 --> 00:16:10,928
Χαρούμενα καλά.

176
00:16:13,431 --> 00:16:17,727
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Έτσι φαίνονται τα παραμύθια
του Μπάτμαν είναι αληθινές.

177
00:16:17,852 --> 00:16:21,772
Αλλά πραγματικά, ποιος κατονομάζεται
μετά από ένα ψαχουλό ιπτάμενο τρωκτικό;

178
00:16:34,702 --> 00:16:36,871
[ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ ΓΕΛΑΕΙ]

179
00:16:41,459 --> 00:16:44,712
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Μια ερώτηση μόνο, Μπάτμαν.

180
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
-Πώς με βρήκες;
-Άφησες ένα ίχνος φρυγανιάς.

181
00:16:48,758 --> 00:16:50,676
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ:
Παρακαλώ!

182
00:16:50,801 --> 00:16:54,680
Τώρα που όλα τα προσχήματα έχουν σβήσει,
πείτε με πιγκουίνο.

183
00:16:54,764 --> 00:16:58,17
Ένα πουλί χωρίς πτήση, αλλά με στυλ!

184
00:17:05,525 --> 00:17:07,68
Ο λόγος μου.

185
00:17:07,193 --> 00:17:11,30
Μερικά κόλπα | μαζεύτηκε στην Ανατολή.

186
00:17:14,158 --> 00:17:16,160
| έχω μερικά δικά μου κόλπα.

187
00:17:16,536 --> 00:17:19,413
Φέρ' το, τρωκτικό.

188
00:17:24,335 --> 00:17:25,753
Πρόσεχε πού πατάς.

189
00:17:46,941 --> 00:17:48,401
ΟΡΝΤΙΝΑΝΤΣΑ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΥ:
Μείνε κάτω, πιγκουίνος.

190
00:17:50,27 --> 00:17:53,531
Και σας έχει λείψει αυτό που ακολουθεί;

191
00:17:57,285 --> 00:18:00,371
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, κάτι μικρό
σηκώσατε στην Ανατολή.

192
00:18:00,496 --> 00:18:03,124
Αυτός ο πιγκουίνος έχει νύχια!

193
00:18:08,421 --> 00:18:09,797
Σωστά, λοιπόν.

194
00:18:25,855 --> 00:18:27,648
[ΓΕΛΙΑ]

195
00:18:32,653 --> 00:18:34,905
Το πουλί χτυπά το ρόπαλο.

196
00:18:39,410 --> 00:18:40,661
Ε;

197
00:18:51,839 --> 00:18:54,467
Υπάρχει ένα ωραίο κλουβί
σε περιμενω πιγκουιν...

198
00:18:54,550 --> 00:18:56,260
...στο Gotham State Pen.

199
00:18:56,344 --> 00:18:57,595
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

200
00:18:57,845 --> 00:19:01,57
Όσο συναρπαστικό κι αν ήταν να σε βλέπω να δουλεύεις,
Κύριε, από εδώ και πέρα...

201
00:19:01,140 --> 00:19:03,643
...| θα αφήσει το sleuthing σε σας.

202
00:19:03,768 --> 00:19:06,646
ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΣ: Γιατί | θα επαναφέρω
το όνομα Cobblepot...

203
00:19:06,729 --> 00:19:09,357
...στον πρώην πλούτο και δόξα του!

204
00:19:12,443 --> 00:19:14,278
Πίσω σου!

205
00:19:24,330 --> 00:19:26,540
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

206
00:19:27,333 --> 00:19:29,752
Αυτό είναι για τον παππού Pennyworth.

207
00:19:29,877 --> 00:19:33,798
-Θα αφήσουμε αυτό το πουλί για την αστυνομία.
-Ω, αγαπητέ.

208
00:19:34,215 --> 00:19:35,883
Και τι γίνεται με αυτά τα πουλιά;

209
00:19:36,592 --> 00:19:38,803
ΜΠΑΤΜΑΝ:
Πέταξαν το κοτέτσι.

210
00:19:51,23 --> 00:19:52,525
Ω, Θεέ μου.

211
00:19:52,608 --> 00:19:53,943
Αυτό είναι παιχνίδι.

212
00:19:54,26 --> 00:19:56,404
Τα σκυλιά είναι πάνω σου, σκυλί.

213
00:20:00,449 --> 00:20:03,369
Γεια, συγχαρητήρια
η προτομή του Cobblepot, Ethan.

214
00:20:03,452 --> 00:20:07,164
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις κάτι τέτοιο
ένας μεγάλος απατεώνας ήταν στο πάρτι μου.

215
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
| δεν μπορώ να λάβω τα εύσημα για αυτό, Μπρους.

216
00:20:09,542 --> 00:20:13,212
Μεγάλο μυστικό, αλλά το αγαπημένο της Gotham
ο vigilante τον κολάρα για μας.

217
00:20:14,296 --> 00:20:19,343
Τώρα, κατά κάποιο τρόπο, φίλε, χαίρομαι φρικιά
σαν αυτόν τον Πιγκουίνο βγάζει τον Μπάτμαν.

218
00:20:20,302 --> 00:20:24,223
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι ο Μπάτμαν
που βγάζει τα φρικιά.

219
00:20:53,02 --> 00:20:55,546
< The Batman f